{"id":3128,"date":"2023-06-02T07:22:58","date_gmt":"2023-06-02T05:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/?p=3128"},"modified":"2023-06-02T07:22:58","modified_gmt":"2023-06-02T05:22:58","slug":"comment-intervient-le-traducteur-interprete-juridique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/2023\/06\/02\/comment-intervient-le-traducteur-interprete-juridique\/","title":{"rendered":"Comment intervient le traducteur\/interpr\u00e8te juridique ?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p><span style=\"background-color: initial;\"> \u00ab\u00a0<\/span><em style=\"background-color: initial;\">Tout le monde est pr\u00e9par\u00e9, le juge, les avocats, nous sommes les seuls \u00e0 ne pas savoir dans quel dossier nous intervenons<\/em><span style=\"background-color: initial;\">\u00a0\u00bb <\/span><\/p><cite>Amal Boualga<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Embed Player\" width=\"100%\" height=\"188px\" src=\"https:\/\/embed.acast.com\/61e92893b12eb70013d3a6e4\/64790aeee7ef40001174858b\" scrolling=\"no\" frameBorder=\"0\" style=\"border:none;overflow:hidden;\"><\/iframe>\n\n\n\n<p>Pino a quitt\u00e9 l\u2019Italie pour s\u2019installer en Belgique\napr\u00e8s avoir trouv\u00e9 un travail \u00e0 la Commission europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u00e8s vite, il est tomb\u00e9 amoureux de Anna, ils\nse sont mari\u00e9s, ont eu des enfants.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais la relation s\u2019est d\u00e9grad\u00e9e et est devenue\nhouleuse.<\/p>\n\n\n\n<p>Une proc\u00e9dure en divorce est in\u00e9vitable et est\nintroduite devant un juge belge.<\/p>\n\n\n\n<p>Probl\u00e8me&nbsp;: Pino ne parle aucune des\nlangues nationales.<\/p>\n\n\n\n<p>Or tout le monde doit pouvoir comprendre ce\nqui lui est reproch\u00e9, que ce soit par le Minist\u00e8re public ou la partie adverse.<\/p>\n\n\n\n<p>Et chacun doit pouvoir se d\u00e9fendre et \u00eatre\ncompris par le Tribunal.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est dans ce contexte qu\u2019intervient le traducteur\/interpr\u00e8te\njuridique, un professionnel sp\u00e9cialement form\u00e9 pour assister le justiciable\ndevant les Cours et Tribunaux, mais aussi lors des auditions \u00e0 la police, chez\nle juge d\u2019instruction, chez le notaire ou lors de la signature d\u2019un contrat, \u2026 &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dans l\u2019\u00e9pisode d\u2019aujourd\u2019hui, je vous propose de d\u00e9couvrir un riche entretien avec Amal Boualga, pr\u00e9sidente de l\u2019Union professionnelle des traducteurs et interpr\u00e8tes jur\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec passion, elle \u00e9voque les conditions parfois difficiles de ses interventions, mais aussi la passion pour ce m\u00e9tier qui la fait lever le matin et le bonheur de se sentir utile pour les personnes qu\u2019elle assiste en arabe, anglais, et italien.<\/p>\n\n\n\n<p>Bonne \u00e9coute !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Tout le monde est pr\u00e9par\u00e9, le juge, les avocats, nous sommes les seuls \u00e0 ne pas savoir dans quel dossier nous &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[89,1,24,46],"tags":[],"class_list":["post-3128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-episode-40","category-non-classe","category-podcast","category-saison-03"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3129,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3128\/revisions\/3129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.avocat-bouria.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}